Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie | | German term or phrase: fleckigen Verfärbungen | An den Nägeln kann es zu fleckigen Verfärbungen kommen
Des décolorations en plaques ? |
|  orgogozoKudoZ activityQuestions: 318 ( 9 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1
France
| Local time: 22:17
|
| | French translation:tâches pigmentées | Explanation:
Il s'agit d'un changement de couleur (Verfärbung), qui diffère de la dépigmentation ou décoloration (disparition du pigment), en d'autres termes, de tâches de couleur différente de la couleur naturelle. |
| Selected response from:
Noémie Josse-Dos Santos
France
Local time: 22:17
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
3 hrs confidence: tâches pigmentées
Explanation:
Il s'agit d'un changement de couleur (Verfärbung), qui diffère de la dépigmentation ou décoloration (disparition du pigment), en d'autres termes, de tâches de couleur différente de la couleur naturelle.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Language pair | English to French => German to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
