Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie | | German term or phrase: entwässernde Tees | Nach Absprache mit Ihrem Arzt können Sie entwässernde Tees trinken oder Reistage einlegen.
Infusions drainantes ou déshydratantes ? |
|  orgogozoKudoZ activityQuestions: 318 ( 9 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1
France
| Local time: 22:17
|
| | French translation:infusions diurétiques | Explanation:
Si le texte s'adresse à des non-spécialistes (patients), je pense qu'on pourra assimiler harntreibend et entwässernd sans risque :
Diuretikum – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Diuretikum
"Ein Diuretikum (pl. Diuretika, lat. urea = Harnstoff) ist ein Arzneimittel, das zur **Ausschwemmung von Wasser** aus dem menschlichen oder tierischen Körper (Diurese) eingesetzt wird. Werden mit der gesteigerten Wasserausscheidung auch vermehrt Salze ausgeschieden, spricht man von einem Saluretikum. Unterschieden werden pflanzliche Diuretika, die einzeln oder in Mischungen als harntreibender Tee eingenommen werden und chemisch-synthetisch hergestellten Diuretika. Die letztgenannten werden umgangssprachlich häufig 'Wassertablette' genannt." |
| Selected response from:
Schtroumpf
Local time: 22:17
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 infusions drainantes
Explanation:
déshydratantes seraient dangereuses
| | |
|
| |
The translation workplace 
