ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

Missempfindungen

French translation: Sensations désagréables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Missempfindungen
French translation:Sensations désagréables
Entered by: Cosmonipolita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Nov 28, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermatologie
German term or phrase: Missempfindungen
Die Versuchsperson erhielt zu Beginn diser Phase einene Fragebogen, in dem mögliche subjektive Missempfindungen (Jucken Beennen, Prickeln oder andere Symptrome) aufgelistet waren.
orgogozo
France
Local time: 22:17
Sensations désagréables
Explanation:
est le terme couramment utilisé en dermatologie
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 17:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sensations désagréables
Cosmonipolita
4Sensations d'inconfort
Noémie Josse-Dos Santos
4 -1effets indésirables
Véronique Decaux


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sensations désagréables


Explanation:
est le terme couramment utilisé en dermatologie

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bühler
39 mins
  -> Merci Anne et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sensations d'inconfort


Explanation:
Voici quelques hyperliens de référence :

http://www.pharmalille.fr/beaute.html

http://www.doctissimo.fr/html/beaute/soins-du-corps/articles...

Bon travail !

Noémie Josse-Dos Santos
France
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
effets indésirables


Explanation:
La notice des médicaments contient toujours une liste des effets indésirables.

Véronique Decaux
France
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: effets indésirables = Nebeneffekte
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2011 - Changes made by Cosmonipolita:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: