07:53 Dec 6, 2011 

Je vous remercie toutes les deux pour votre aide.

15:39 Dec 2, 2011 

Renate,
Comme visiblement tu ne comprends pas ma démarche, je prends le temps de te le redire : il me semble que l'utilité de ce forum est d'aider nos collègues traducteurs. Personnellement, je n'engage pas de "course aux points", mais essaye d’apporter ma propre compréhension du texte et ma modeste contribution.
Maintenant, si j’ai une autre explication et une traduction légèrement différente mais pas assez à ton goût, je dois me taire ??? Ou as-tu une suggestion constructive à me faire? Merci d'avance.

15:27 Dec 2, 2011 

tout simplement, cela ne se fait pas.!

15:22 Dec 2, 2011 

Oui, j'ai voulu poster ma propre réponse de façon à apporter ma propre explication et par ailleurs, j'ai d'abord pensé à "replié ou bombé vers l'arrière" (en même temps, il n'y pas 36 façons de traduire cette expression), puis après quelques recherches sur google, j'ai découvert que l'expression la plus fréquente est "un bord de table arrondi".
En tous les cas, si tu as une suggestion pour que j'évite de poster ma propre réponse à l'avenir lorsqu'elle est proche de celle d'un collègue, puisque visiblement cela te dérange, je t’écoute.

13:20 Dec 2, 2011 

tu copies sur moi pour poster une réponse??

12:33 Dec 1, 2011 

un bord avant arrondi vers l'arrière qui fait que l'on s'approche davantage du clavier?