19:06 Dec 19, 2011 

Je cherchais en fait plus compliqué...

18:23 Dec 19, 2011 

de trouver le juste mot...

17:58 Dec 19, 2011 

je pars du principe qu'une photo qui "peut être mise" à l'échelle est une photo à l'échelle. Son échelle n'est pas forcément connue mais elle n'est pas déformée (en dehors de sa projection dans le plan) et ses dimensions sont proportionnelles à celles de l'original.
Je m'éloigne un peu de l'allemand mais je ne pense pas trahir le sens : le document allemand aurait les mêmes effets que le document français.

17:44 Dec 19, 2011 

...

17:22 Dec 19, 2011 

"avec échelle" d'où ma question. Il me semble donc, qu'il y a une différence entre "skalierbare Fotos" et "photos avec échelle".

17:07 Dec 19, 2011 

Oui, ça s'écrit pas pareil !

16:37 Dec 19, 2011 

SKALIERBARE Fotos!
N'y a-t-il pas une différence ?

16:12 Dec 19, 2011 

Ex.: http://www.google.be/imgres?q="photo avec échelle"&hl=fr&saf...

16:04 Dec 19, 2011 

Pas de problème, je l'ai en magasin : sur une photo "à l'échelle", l'échelle n'est pas forcément indiquée.
"Photos à l'échelle"
et "photos à l'échelle avec échelle" ou "photos à l'échelle (indiquée)"
Je corrige après l'intervention de Roy :-)

15:58 Dec 19, 2011 

...

15:54 Dec 19, 2011 

photos à l'échelle
devrait suffire, à mon avis.
peut-être "à échelle modifiable, variable".