Ich habe verschiedene Ordres départementaux des médecins kontaktiert. Allgemein sagen diese zu "certificate of good standing" "certificat de bonne conduite".
Jedoch ist es so, dass in der Unbedenklichkeitsbescheinigung und dem Certificate of good standing auf die Berechtigung zur Ausübung des Berufes ausdrücklich eingegangen wird (siehe
http://www.gmc-uk.org/doctors/registration_applications/ve_p... und
http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/imperia/md/content...]. In dem Certificat de bonne conduite scheint es nicht unbedingt der Fall zu sein. Ich bin mir aber nicht sicher.
Da aber mein Dokument den Titel "UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG" gefolgt von " Certificat of good standing gem. Art. 56 Abs. 2 Richtlinie 2005/36/CE" trägt und im Art. 56 Abs.2 die Rede von "sanctions disciplinaires ou pénales qui ont été prises ou sur des faits graves et précis susceptibles d'avoir des conséquences sur l'exercice des activités au titre de la présente directive" ist, scheint mir "certificat de bonne conduite" in Ordnung zu sein. Was denkt Ihr?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
