KudoZ home » German to French » Medical (general)

VS, TI

French translation: Tessin (TI) et Valais (VS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Aug 13, 2017
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergies au pollen
German term or phrase: VS, TI
Beifuss (VS, TI)
Gräser, Birken-, Haseln-, Erlen-, und Beifusspollen lösen 95% der Pollenallergien in der Schweiz aus.
On retrouve ces mêmes VS, TI sur les sites de Météo français
orgogozo
France
Local time: 19:17
French translation:Tessin (TI) et Valais (VS)
Explanation:
VS, TI = Kantona Wallis (VS) und Tessin (TI) in der Schweiz = canton du Tessin (TI) et canton du Valais (VS) en Suisse

L'allemand, le français, l'italien et le romanche sont les quatre langues nationales parlées en Suisse

Der Pollenkalender der Schweiz
Hopfenbuche (TI)
Kastanie (TI)
http://www.allergo.ch/de/www/Allergo-Pollenflugkalender.pdf

Kantona
[...]
VS - Wallis
TI - Tessin
http://www.isdd.ch/ti_tessin.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-13 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Regarde le texte de la question:

"Pollenallergien in der Schweiz . . . . . On retrouve ces mêmes VS, TI sur les sites de Météo [en] français"
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 19:17
Grading comment
Merci Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tessin (TI) et Valais (VS)
Cristina intern


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VS, TI = Kantona Wallis (VS) und Tessin (TI) in der Schweiz
Tessin (TI) et Valais (VS)


Explanation:
VS, TI = Kantona Wallis (VS) und Tessin (TI) in der Schweiz = canton du Tessin (TI) et canton du Valais (VS) en Suisse

L'allemand, le français, l'italien et le romanche sont les quatre langues nationales parlées en Suisse

Der Pollenkalender der Schweiz
Hopfenbuche (TI)
Kastanie (TI)
http://www.allergo.ch/de/www/Allergo-Pollenflugkalender.pdf

Kantona
[...]
VS - Wallis
TI - Tessin
http://www.isdd.ch/ti_tessin.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-13 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Regarde le texte de la question:

"Pollenallergien in der Schweiz . . . . . On retrouve ces mêmes VS, TI sur les sites de Météo [en] français"

Cristina intern
Austria
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Cristina
Notes to answerer
Asker: Prima!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search