KudoZ home » German to French » Medical (general)

Stent-Strebenbrüchen

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 9, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Stent-Strebenbrüchen
Lettre d'information destinée au patient concernant la réalisation d'une angiographie.

Dans la phrase suivante svp : "Der Grund hierfür liegt darin, dass mit dieser Methode ein sichererer Ausschluss eventuell bestehender Komplikationen wie etwa der von Arterienerweiterungen oder Stent-strebenbrüchen gelingt"

Merci beaucoup !
Sandrine Pithon
Local time: 19:40
French translation:s.u.
Explanation:
casse/détérioration des renforts dans les prothèses pariétales plus communément dénommées stent (en anglais).

EXEMPLE:

Les litiges entourant le recours à la greffe de stent en font un sujet
épineux dans le milieu de la chirurgie vasculaire. De l'avis de ces
chirurgiens, la greffe de stent peut exposer certains patients à des risques :
le retardement de la détérioration, de la fuite, de la rupture et de la
migration vasculaires peut causer des fuites internes exigeant une seconde
intervention. Les limites anatomiques représentent une autre préoccupation
importante, ainsi que la rigidité des stents au moment de leur insertion.

http://www.newswire.ca/en/releases/archive/November2003/13/c...
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 19:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
casse/détérioration des renforts dans les prothèses pariétales plus communément dénommées stent (en anglais).

EXEMPLE:

Les litiges entourant le recours à la greffe de stent en font un sujet
épineux dans le milieu de la chirurgie vasculaire. De l'avis de ces
chirurgiens, la greffe de stent peut exposer certains patients à des risques :
le retardement de la détérioration, de la fuite, de la rupture et de la
migration vasculaires peut causer des fuites internes exigeant une seconde
intervention. Les limites anatomiques représentent une autre préoccupation
importante, ainsi que la rigidité des stents au moment de leur insertion.

http://www.newswire.ca/en/releases/archive/November2003/13/c...

Acarte
France
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orianne76: Définition "stent" [VIDAL]: Mot anglais désignant une prothèse en forme de ressort, placée à l'intérieur d'une artère que l'on vient de dilater, pour éviter que l'artère ne revienne à son diamètre initial. Equivalent français : endoprothèse vasculaire
25 mins
  -> merci, j'avais plutôt hésité pour le terme "renforts"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search