KudoZ home » German to French » Medical (general)

"-werte"

French translation: taux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Dec 2, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: "-werte"
Que signifie au juste "-werte" dans Blutwerte, Leberwerte, Laborwerte?
Je croyais qu'ils s'agissaient de résultats d'examens - je ne vais jamais chez le médecin...

die Leberwerte kontrollieren lassen
Béatrice De March
Germany
Local time: 21:22
French translation:taux
Explanation:
les visons sauvages (Mustela vison) en aval de papeteries présentent des taux hépatiques de PCDD/ PCDF de 32 pg TEQ/ g de poids frais contre 2 pg TEQ/ g en ...

Le pourcentage de X ou Y dans le sang par ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-02 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

des médicaments (EMEA) avait homologué PEGASYS(R) dans le traitement de l\'hépatite C associée à des taux d\'enzymes hépatiques demeurant \'normaux\'. ...
www.prnewswire.fr/cgi/release?id=7354 - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 16:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Laborwerte seraient \"résultats labo\"

... logiciel. Résultats Labo. Intégration des résultats labo dans le dossier patient (normes H PRIM 1 et 2); Connexion Appareillages. ...
www.cegedim-logiciels.com/ Page/crossway/communication.html - 11k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:22
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4taux
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
- werte
taux


Explanation:
les visons sauvages (Mustela vison) en aval de papeteries présentent des taux hépatiques de PCDD/ PCDF de 32 pg TEQ/ g de poids frais contre 2 pg TEQ/ g en ...

Le pourcentage de X ou Y dans le sang par ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-02 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

des médicaments (EMEA) avait homologué PEGASYS(R) dans le traitement de l\'hépatite C associée à des taux d\'enzymes hépatiques demeurant \'normaux\'. ...
www.prnewswire.fr/cgi/release?id=7354 - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 16:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Laborwerte seraient \"résultats labo\"

... logiciel. Résultats Labo. Intégration des résultats labo dans le dossier patient (normes H PRIM 1 et 2); Connexion Appareillages. ...
www.cegedim-logiciels.com/ Page/crossway/communication.html - 11k - En cache - Pages similaires


Geneviève von Levetzow
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 174
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 mins
  -> Merci Claire:)

neutral  TPS: on dit valeurs de laboratoire, je crois
18 mins
  -> Croire n'est pas savoir;)

agree  giselavigy: "résultats" renseignement pris auprès d'une autorité compétente. Bonne soirée à tout le monde
1 hr
  -> Merci Gisela:)

agree  Acarte: oui, résultat d'analyses: Leberwerte = résultats d'analyses/examen du foie, analyse de sang, resultats de labo (analyses va de soi),
3 hrs
  -> Merci Catherine:)

agree  Y-Fi: Comme elle casse Geneviève ! Et elle a bien raison, ha !
3 hrs
  -> Merci, Yvan;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search