KudoZ home » German to French » Medical (general)

Liquorraum

French translation: espace sous-arachnoidien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liquorraum/Subarachnoidalraum
French translation:espace sous-arachnoidien
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Feb 15, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Liquorraum
Das Betäubungsmittel wird am Rücken etwa in der Höhe der Taille mit einer dünnen Nadel in den Spinalkanal (Liquorraum) eingespritzt (Abb. 2b).
espace sous-arachnoidien
Explanation:
Subarachnoidalraum


Der Subarachnoidalraum wird von der Arachnoidea mater und der Pia mater gebildet. Da in ihm der Liquor zirkuliert wird er auch als äußerer Liquorraum bezeichnet. Stellen an denen der Subarachnoidalraum besonders weit ist, werden Liquorzisternen genannt. Zu den wichtigsten Zisternen gehören die Cisterna cerebellomedullaris, die Cisterna magna und die Cisterna basalis.




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-15 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Subarachnoidalraum

Der Subarachnoidalraum, auch Subarachnoidealraum (Cavitas subarachnoidea oder Cavum subarachnoideale), ist ein spaltförmiger Raum um das Zentralnervensystem (Gehirn und Rückenmark) zwischen der Arachnoidea und der Pia mater. Da in ihm die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) zirkuliert wird er auch als äußerer Liquorraum bezeichnet. Der Subarachnoidalraum setzt sich entlang der Gefäße, die von außen in das Gehirn ziehen, als sog. Virchow-Robbin-Raum (Spatium perivasculare) fort.[...]

http://de.wikipedia.org/wiki/Subarachnoidalraum
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4espace sous-arachnoidien
Cécile Kellermayr


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espace sous-arachnoidien


Explanation:
Subarachnoidalraum


Der Subarachnoidalraum wird von der Arachnoidea mater und der Pia mater gebildet. Da in ihm der Liquor zirkuliert wird er auch als äußerer Liquorraum bezeichnet. Stellen an denen der Subarachnoidalraum besonders weit ist, werden Liquorzisternen genannt. Zu den wichtigsten Zisternen gehören die Cisterna cerebellomedullaris, die Cisterna magna und die Cisterna basalis.




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-15 09:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Subarachnoidalraum

Der Subarachnoidalraum, auch Subarachnoidealraum (Cavitas subarachnoidea oder Cavum subarachnoideale), ist ein spaltförmiger Raum um das Zentralnervensystem (Gehirn und Rückenmark) zwischen der Arachnoidea und der Pia mater. Da in ihm die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) zirkuliert wird er auch als äußerer Liquorraum bezeichnet. Der Subarachnoidalraum setzt sich entlang der Gefäße, die von außen in das Gehirn ziehen, als sog. Virchow-Robbin-Raum (Spatium perivasculare) fort.[...]

http://de.wikipedia.org/wiki/Subarachnoidalraum


    Reference: http://flexicon.doccheck.com/Subarachnoidalraum
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search