ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

erste Stillphase

French translation: les premières semaines de l'allaitement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Apr 6, 2005
German to French translations [PRO]
Medical (general) / vulgarisation sexologique
German term or phrase: erste Stillphase
"Bereits in der ***ersten Stillphase***, wenn die Körperpflege beendet und das Kind satt und zufrieden ist, wendet der weibliche Säugling sein Gesicht von der Mutter ab, sobald der Vater oder ein anderer Mann sich nähert, und richtet seine Aufmerksamkeit auf ihn."
raoul weiss
Romania
Local time: 10:54
French translation:les premières semaines de l'allaitement
Explanation:
il s'agit bien d'allaitement:

"Babys haben überdies in den ersten Monaten nach ihrer Geburt den höchsten Wasserbedarf - im Verhältnis doppelt bis dreimal soviel wie ein Erwachsener, sagen Ernährungsexperten.In der ersten Stillphase erhält das Baby genügend Flüssigkeit via
Muttermilch.Je mehr feste Nahrung das Baby zu sich nimmt,um so mehr braucht es jedoch zusätzlich.Am besten eignet sich dafür Wasser. "
http://www.presse-baden.de/aquensis/zeitschriften/eltern/Les...

sur les "phases":

"La galactopoïèse ou phase d'allaitement, est entretenue par un réflexe neuro-endocrinien à point de départ mamelonnaire lors de la succion et à double efférence hormonale : d'une part, libération par l'hypophyse antérieure du complexe lactogène, PRL et cortisol via l'ACTH (Adreno-Cortico-Trophic Hormone), et d'autre part, libération par l'hypophyse postérieure d'ocytocine. L'ocytocine stimule la contraction des cellules myoépithéliales disposées en panier autour des alvéoles.

Le lait est ainsi exprimé activement vers le sinus lactifère, véritable renflement rétro-mamelonnaire du canal collecteur pour le mettre à la disposition du nourrisson qui l'ingurgitera d'une simple pression de la langue.

Si la succion est efficace et les tétées assez rapprochées, le taux de PRL moyen reste élevé. Au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la date de l'accouchement, la réponse prolactinique à un stimulus de succion diminue d'intensité et le taux de PRL s'abaisse.

Après 3 à 6 mois selon chaque cas particulier, la réponse prolactinique à la succion est totalement abolie, le taux de PRL sérique est comparable à celui du cycle menstruel normal qui peut ainsi recommencer avec rétablissement de la fonction de la reproduction. Le simple fait d'obtenir une vidange correcte de la glande permet aux cellules de continuer sécrétion et excrétion de lait. Cet effet mécanique permet la continuation de la lactation lorsqu'il n'y a plus de pic de PRL en réponse à la succion. C'est la phase d'automatisme, la vidange assurant le remplissage."
http://www.argwal.com/senocours/fc32.html

Le texte ne parle pas de phase 1 ou 2 mais fait une distinction qu'on peut traduire soit par "première phase" (mais apparamment inconnu ou peu parlanyt)
ou par : premières semaines de l'allaitement

"La prolactine, hormone secrétée en grande quantité pendant les premières semaines de l'allaitement, a la réputation de limiter la libido.
Toutefois, cette baisse de libido s'observe tout aussi bien chez la mère qui n'allaite pas. La grossesse et les conditions de l'accouchement ont également une influence non négligeable"
http://www.lelienlacte.com/faq.php?lng=fr

"Première phase" a l'inconvénient de se comprendre comme la période des 2 ou 3 premiers jours (Le colostrum est la première forme de lait, produit dans les jours qui suivent la naissance.http://www.soinsdenosenfants.cps.ca/grossesse/allaitement.ht...

Je pense que la phase en question est juste aprèe, premières semaines ou premiers mois
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 03:54
Grading comment
Un peu curieux tout ça, mais cette réponse doit être la bonne...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1les premières semaines de l'allaitement
jemo


Discussion entries: 16





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les premières semaines de l'allaitement


Explanation:
il s'agit bien d'allaitement:

"Babys haben überdies in den ersten Monaten nach ihrer Geburt den höchsten Wasserbedarf - im Verhältnis doppelt bis dreimal soviel wie ein Erwachsener, sagen Ernährungsexperten.In der ersten Stillphase erhält das Baby genügend Flüssigkeit via
Muttermilch.Je mehr feste Nahrung das Baby zu sich nimmt,um so mehr braucht es jedoch zusätzlich.Am besten eignet sich dafür Wasser. "
http://www.presse-baden.de/aquensis/zeitschriften/eltern/Les...

sur les "phases":

"La galactopoïèse ou phase d'allaitement, est entretenue par un réflexe neuro-endocrinien à point de départ mamelonnaire lors de la succion et à double efférence hormonale : d'une part, libération par l'hypophyse antérieure du complexe lactogène, PRL et cortisol via l'ACTH (Adreno-Cortico-Trophic Hormone), et d'autre part, libération par l'hypophyse postérieure d'ocytocine. L'ocytocine stimule la contraction des cellules myoépithéliales disposées en panier autour des alvéoles.

Le lait est ainsi exprimé activement vers le sinus lactifère, véritable renflement rétro-mamelonnaire du canal collecteur pour le mettre à la disposition du nourrisson qui l'ingurgitera d'une simple pression de la langue.

Si la succion est efficace et les tétées assez rapprochées, le taux de PRL moyen reste élevé. Au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la date de l'accouchement, la réponse prolactinique à un stimulus de succion diminue d'intensité et le taux de PRL s'abaisse.

Après 3 à 6 mois selon chaque cas particulier, la réponse prolactinique à la succion est totalement abolie, le taux de PRL sérique est comparable à celui du cycle menstruel normal qui peut ainsi recommencer avec rétablissement de la fonction de la reproduction. Le simple fait d'obtenir une vidange correcte de la glande permet aux cellules de continuer sécrétion et excrétion de lait. Cet effet mécanique permet la continuation de la lactation lorsqu'il n'y a plus de pic de PRL en réponse à la succion. C'est la phase d'automatisme, la vidange assurant le remplissage."
http://www.argwal.com/senocours/fc32.html

Le texte ne parle pas de phase 1 ou 2 mais fait une distinction qu'on peut traduire soit par "première phase" (mais apparamment inconnu ou peu parlanyt)
ou par : premières semaines de l'allaitement

"La prolactine, hormone secrétée en grande quantité pendant les premières semaines de l'allaitement, a la réputation de limiter la libido.
Toutefois, cette baisse de libido s'observe tout aussi bien chez la mère qui n'allaite pas. La grossesse et les conditions de l'accouchement ont également une influence non négligeable"
http://www.lelienlacte.com/faq.php?lng=fr

"Première phase" a l'inconvénient de se comprendre comme la période des 2 ou 3 premiers jours (Le colostrum est la première forme de lait, produit dans les jours qui suivent la naissance.http://www.soinsdenosenfants.cps.ca/grossesse/allaitement.ht...

Je pense que la phase en question est juste aprèe, premières semaines ou premiers mois


jemo
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Un peu curieux tout ça, mais cette réponse doit être la bonne...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: