KudoZ home » German to French » Metallurgy / Casting

Einschneiden der Probestücke

French translation: [marquage par ?] découpe, à la flamme, et expédition

12:49 Sep 17, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Einschneiden der Probestücke

Einschneiden, Einbrennen und Ablieferung der Probestücke

Angegossene Probestücke dürfen erst nach der für die mechanischen Eigenschaften massgeblichen Wärmebehandlung eingeschnitten werden.
Das Einbrennen der Proben ist nur zugelassen, wenn es vor der abschliessenden Wärmebehandlung (Spannungsarmglühung) vorgenommen wird.

la traduction anglaise dit "cutting" & "flame-cutting" pour "Einschneiden" et "Einbrennen", mais je ne suis pas convaincu

David Roussey KudoZ activity Questions: 428 (6 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 61 France
Local time: 15:47

French translation:[marquage par ?] découpe, à la flamme, et expédition

Explanation:
S'il ne s'agissait que du fait de séparer l'éprouvette de la pièce moulée, on aurait "ab-" geschnitten etc.

Ma forte intuition est qu'il s'agit du marquage des pièces. On peut le faire avant la solidification (Einprägen) ou par un autre procédé, qui doit être indélébile.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-09-17 13:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Brennen" mérite de rechercher par quel moyen avant de le traduire. Il pourrait très bien s'agir d'un marquage au laser.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-09-17 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Réflexion faite, on pourrait presque traduire ainsi :
**marquage par procédé thermique ou mécanique ***!

En effet, Schneiden peut désigner un peu tout ce qui creuse la matière mécaniquement tandis que Brennen peut comprendre des procédés divers comme le laser, l'oxycoupage, plasma et j'en passe.

Selected response from:

W Schoeniger
France
Local time: 15:47

Grading comment

re !
3 KudoZ points were awarded for this answer