Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: gilt das Prüfstück als gesperrt | Bei Befunden, die über der Bewertungsgrenze liegen, muss ein Non Conformance Report (NCR) erstellt und von der zuständigen technischen Abteilung des Auftraggebers beurteilt werden.
In der Zwischenzeit gilt das Prüfstück als gesperrt. |
|  rogfedKudoZ activityQuestions: 994 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 77
| Local time: 02:08
|
| | la pièce examinée est bloquée | Explanation:
Ich weiß nicht mehr genau, was unsere Kunden (einer Gießerei) in einem solchen Fall immer gesagt haben ... eher so etwas wie "poursuite suspendue".
Es geht darum, dass bei einer Abweichung ein Abweichungsbericht erstellt wird (fiche de non-conformité) und in einem solchen Fall muss eine vorläufige Entscheidung getroffen werden: akzeptiert, nicht akzeptiert, muss noch etwas passieren bevor akzeptiert wird ... Bei diesem dritten Fall wird ein Teil gesperrt. Es ist also nicht acceptable oder non acceptable, sondern en attente d'être acceptée :) |
| Selected response from:
Danjela
Local time: 02:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 la pièce examinée est bloquée
Explanation:
Ich weiß nicht mehr genau, was unsere Kunden (einer Gießerei) in einem solchen Fall immer gesagt haben ... eher so etwas wie "poursuite suspendue".
Es geht darum, dass bei einer Abweichung ein Abweichungsbericht erstellt wird (fiche de non-conformité) und in einem solchen Fall muss eine vorläufige Entscheidung getroffen werden: akzeptiert, nicht akzeptiert, muss noch etwas passieren bevor akzeptiert wird ... Bei diesem dritten Fall wird ein Teil gesperrt. Es ist also nicht acceptable oder non acceptable, sondern en attente d'être acceptée :)
Reference: http://www.ac-orleans-tours.fr/difor-haccp/ressources/noncon...
| Danjela
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| |
|
| |
The translation workplace 
