KudoZ home » German to French » Metallurgy / Casting

Ausmulden

French translation: creuser, égaliser

08:24 Sep 21, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

German term or phrase: Ausmulden

Wenn die Eindringprüfung gefordert wird, dann sind registrierpflichtige Anzeigen auszuschleifen und gemäss Beilage 201 auszumulden.
(...)
Anhang 2: Ausmulden nach dem Schleifen
(...)
Zulässige Unebenheiten nach dem Ausmulden mehrerer benachbarter Fehlerflächen

David Roussey KudoZ activity Questions: 427 (6 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 59 France
Local time: 15:34

French translation:creuser, égaliser

Explanation:
Dommage, je ne connais pas la procédure précise, c'est-à-dire l'opération de correction du défaut de fonderie qui intervient après le meulage !
Pour ces réparations, on parle parfois de "Ausschleifen" aussi.

Dans le cas présent on dirait qu'on fait sauter la zone non acceptable à la meule d'abord, puis on égalise les bords pour reconstituer une surface plus lisse. Il restera néanmoins un creux.

Selected response from:

W Schoeniger
France
Local time: 15:34

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

affouiller

Danjela

Évider

Maximilian von und zu Prozdanow

enlèvement des cavités

Michael Hesselnberg

creuser, égaliser

W Schoeniger

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

enlèvement des cavités

Explanation:
Mulde f
Fahrzeugkarosserie - carrosserie de véhicule
auge f
cavité f
puits m
canal m

WYHLIDAL 2008

Michael Hesselnberg
France
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 17

19 mins confidence:

Évider

Explanation:
Me semble approprié. Cela fait un sens ?

Maximilian von und zu Prozdanow
France
Local time: 15:34
Native speaker of:

French

19 mins confidence:

creuser, égaliser

W Schoeniger
France
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

affouiller

Explanation:
Encore - c'est l'expression utilisée par des clients franςais de "ma" fonderie d'acier. Et c'est l'expression qui se trouve dans des normes franςaises comme AFNOR, RCC-M et des autres. Die Mulden sind dann die affouillements - voir aussi le lien, à la page 86/114.

Reference: http://docinsa.insa-lyon.fr/polycop/download.php?id=104746&i...

Danjela
Germany
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15