Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Piston en acier coulé | | German term or phrase: Kernpaket | Es geht um ein Verfahren zur Herstellung eines Stahlkolbens, bei dem in die Giessform entweder ein Giesskern oder ein ***Kernpaket*** eingelegt wird, damit sich ein Kühlkanal bilden kann.
Ich werde nicht fündig!
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
|  Helga LemiereKudoZ activityQuestions: 366 ( 8 open) ( 14 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 235
France
| | Local time: 22:17
|
| | ensemble de noyaux | Explanation:
Kernpaket: gängiger Fachbegriff in der Gießerei, steht aber leider nirgends im Brunhuber (Fach-WB).
Also eine gute Frage ;-)
Ich glaube, noyau multiple und groupe de noyaux würde man genauso gut verstehen. |
| Selected response from:
Schtroumpf
Local time: 22:17
| Grading comment Merci à toi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
