Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Jun 4, 2010
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Matériau de moulage ou p
German term or phrase:die Vernetzung
Die Vernetzung spielt nicht nur für die erreichbare Festigkeit eine wichtige Rolle sondern auch für das spätere Zerfalls-Verhalten.
Désolée de n'avoir pas participé à la discussion !
08:07 Jun 9, 2010
Bonjour,
et toutes mes excuses de n'avoir pas participé à la discussion, je n'avais tout simplement pas vu cette option, je viens juste de me rendre compte de ma bourde !
J'ai finalement choisi "réticulation" parmi toutes vos propositions.
Je vous remercie et toutes mes excuses !
Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de polymérisation. Voir la déf. de ~ sous http://de.wikipedia.org/wiki/Polymerisation.
Da fehlt der dreidimensionale Aspekt, der in Vernetzung gemeint ist.
Mais effectivement, si on en savait plus, les réponses pourraient aller plus loin... Bon week-end ! :-)
Ce serait bien que Perrine participe un peu à la discusssion, après tout elle a des éléments en main que nous on n'a pas. @ Perrine, c'est dans l'intérêt de la qualité de nos réponses que je vous suggère cela :-)
Ci-dessous je vais proposer polymérisation mais avec un niveau de confiance faible, vu que nous restons un peu sur notre faim côté contexte pour l'instant.
Je n'avais pas bien lu. Je maintiens tout même ma proposition, bien que moins pertinente sous ce "nouvel" éclairage. ça pourra toujours servir de piste.
Ce dont il s'agit ici, c'est de la pose d'un filet entre le mur et le revêtement (crépi), comme cela se fait lors de la pose d'un carrelage pour éviter que les carreaux ne se fendent sous l'action des mouvements de la structure. C'est en tout cas comme ça que je le comprends.
mais je ne le trouve qu'à propos du moulage de matières plastiques (non métalliques). Recherche de la chaîne :
moulage réticulation
avec Google.
Attendons ce qu'en dira Wiebke mais je ne vois guère d'autre solution possible.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
Pose (ou interposition) d'un filet d'armature
Explanation: "Les filets d’armature en fibres de verre (type E), introduits dans le crépi, sont utilisés com-me renforcement. Ils sont spécialement indi-qués à l’intérieur pour le crépissage de chambres froides ou de plaques d’isolation et à l’extérieur pour la remise en état de fissures ou de supports instables" http://www.granol.ch/docs/produkte_pdf_f/filet_darmature.pdf
Imanol Local time: 22:18 Native speaker of: French
The translation workplace 
