je traduirais littéralement 10:31 Jun 5, 2010
[après recherche], de façon à fournir tous les éléments nécessaires aux spécialistes.
Binderbrücke (Ernst) pont de jonction intergranulaire - un mélange de matière à mouler [Ernst, vraisemblablement "mélange de sables de moulage"] "contenant du SiO2" (= siliceux ou "contenant de la silice", il s'agit donc très vraisemblablement de sable) renforcé par de purs ponts de jonction intergranulaire.
Encore une fois, Perrine, vous auriez intérêt et vous nous faciliteriez le travail - bénévole et purement amical, comme vous le savez - à nous fournir plus de renseignements sur le produit, sans trahir votre client : s'agit-il, par exemple, de fonte d'aluminium, d'un autre métal, d'alliage (ferreux, non ferreux), de matériau composite, etc.
Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur le "matériau de moulage" (après recherche sur Google pour savoir si ce (type de) matériau est répandu (les renseignements donnés seraient donc sans risque) ou produit/commercialisé en exclusivité par votre client ? |