Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "elektromagnetische Aufladung" gibt es nicht, wie sich leicht durch Goggeln verifizieren läßt (nur 432 Treffer, und alle von Laien).
Es gibt aber eine elektrostatische Aufladung, die üblicherweise beim Elektrostatischen Beschichten verwendet wird, und eine elektromagnische Wirkung (Magnetismus einer stromdurchflossenen Spule). Letzteres kommt beim Beschichten kaum in Frage, da sowohl die Farbe, als auch der zu beschichtende Gegenstand magnetisierbar sein müsste.
Produktionsmaschinen für elektrisch isolierende Endloserzeugnisse sowie der Umgang mit isolierenden Schüttgütern erfordern besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen elektrostatische Aufladung. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrostatische_Entladung
Vorkommen im Alltag:
- ESD (electro-static discharge): elektrostatische Entladung, z.B. nach dem Aufladen durch Laufen über Teppichböden, Benutzen von Kunststoff-Geländern oder Sitzen auf Sesseln mit Kunstfaser-Bezug
- Elektrostatische Aufladung durch Kämmen mit Plastik-Kamm, Ausziehen eines Kunstfaser-Pullovers
:
Anwendungen:
- Elektrofilter
- elektrostatisch unterstütztes Farbspritzen
- Fixierung von Papierblättern auf Flachbettplottern bzw. X-Y-Schreibern http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrostatik
L'électrostatique est la branche de la physique qui étudie les phénomènes créés par des charges électriques statiques pour l'observateur.
:
L'électrostatique décrit notamment les forces qu'exercent les charges électriques entre elles : il s'agit de la loi de Coulomb. Cette loi énonce que la force F créée par une charge Q sur une autre charge q est proportionnelle au produit de ces deux charges et à l'inverse au carré de la distance les séparant. http://fr.wikipedia.org/wiki/Électrostatique
18. Bewehrungsstab nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Epoxidharzbeschichtung durch elektrostatisches Aufladen der metallischen Umhüllung, durch anschließendes Aufbringen des Epoxidharz in einer Pulververwirbelungskammer mit nachfolgender Wärmebehandlung hergestellt ist.
:
18. Barre d'armature selon la revendication 17, caractérisée en ce que le revêtement en résine époxy est fabriqué par chargement électrostatique de l'enveloppe métallique, par apport ultérieur de résine époxy dans une chambre de tourbillonnement à poudre avec traitement thermique postérieur. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...
17. Verfahren nach Anspruch 16, wobei im Schritt des elektrostatischen Aufladens des Beschichtungspulvers das elektrostatische Aufladen mittels von am Wirbelsinterbecken vorgesehenen Hochspannungselektroden erfolgt.
:
17. Procédé selon la revendication 16, dans lequel, lors de l’étape de chargement électrostatique de la poudre de revêtement, on effectue le chargement électrostatique au moyen d’électrodes à haute tension prévues dans la cuve de revêtement en lit fluidisé. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP12...
Vor Inbetriebnahme des Gerätes/der Lackierpistole ist die Betriebsanleitung vollständig und eingehend zu lesen, beachten und einzuhalten.
:
Elektrische Spannung
Bezeichnet eine explosionsgefährliche Situation durch elektrostatische Aufladung. Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten.
:
Achtung: Augenschäden durch Farbnebelrückprall möglich. Wegen möglicher elektrostatischer Aufladung ist bei metallischen Behältern stets auf einen Kontakt der Lackierpistole mit der Behälterwand zu achten.
Avant la mise en service de l‘appareil/du pistolet, lire complètement et attentivement le mode d‘emploi.
:
Tension électrique
Met en relief une situation caractérisée par le danger d‘explosion provoqué par une charge électrostatique.
:
Attention: Du dommage aux yeux est possible à cause du rebondissement de brouillard de peinture. Avec les récipients en métal, toujours assurer que le pistolet touche la paroi du récipient, à cause d‘une charge électrostatique possible. http://www.sata.com/fileadmin/sata/PDF/Manuals/97543.pdf
Durch elektrostatische Aufladung kann bei direktem Kontakt mit der Leiterplatte das Gerät zerstört werden. Vermeiden Sie daher ein direktes Berühren der Leiterplatte.
:
La charge électrostatique peut détruire l'appareil en cas de contact direct avec la carte de circuits imprimés. Evitez par conséquent tout contact direct avec la carte de circuits imprimés. http://www.siedle.de/xs_db/DOKUMENT_DB/www/Produktinformatio...
DIN 54345-4
Titel (deutsch): Prüfung von Textilien; Elektrostatisches Verhalten; Bestimmung der elektrostatischen Aufladbarkeit textiler Flächengebilde
Titel (englisch): Testing of textiles; electrostatic behaviour; determination of electrostatic charge of textile fabrics http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-54345-4/de/1222150.html&...
Verfahren zur Beschichtung eines Kunstharz-Formkörpers, bei welchem Verfahren man:
wenigstens eine außenstromlose Plattierschicht auf der Oberfläche eines Kunstharz-Formkörpers bildet, wobei die Schicht einen Oberflächenwiderstand von wenigstens 3 aber nicht mehr als 4 x 107Ω x cm hat; und
man wenigstens ein elektrostatisches Beschichtungsmaterial direkt auf die außenstromlose Plattierschicht appliziert.
:
Procédé de revêtement d'un objet moulé en résine, comprenant les étapes suivantes :
former par dépôt sans courant, sur la surface d'un objet moulé en résine, au moins un film dont la résistance surfacique vaut au moins 3.107 et au plus 4.107 Ω.cm, et
appliquer au moins un matériau de revêtement électrostatique directement par-dessus le film formé par dépôt sans courant. http://www.patent-de.com/20000629/EP0604131.html
Verfahren für die elektrostatische Beschichtung eines Zielobjekts (6) mit einer pulverförmigen Beschichtungszusammensetzung (3), bestehend aus den Schritten, dass: die pulverförmigen Beschichtungszusammensetzung (3), elektostatisch aufgeladen wird, die pulverförmigen Beschichtungszusammensetzung auf einem Vermittlungselement (7, 20) zu einem Zielobjekt (6) transportiert wird; und anschließend die elektrostatisch aufgeladene Zusammensetzung (3) dazu veranlasst wird, an dem Zielobjekt zu haften,
:
Procédé de revêtement électrostatique un objet cible (6) avec une composition de revêtement par poudrage (3) comprenant les étapes de: - charger par procédés électrostatiques la composition de revêtement par poudrage (3); - transporter la composition de revêtement par poudrage sur un élément intermédiaire (7, 20) à un objet cible (6); et - causer ensuite que la composition chargée par procédés électrostatiques (3) se fixe à l'objet cible en transférant la composition (3) de l'élément intermédiaire (7, 20) à l'objet cible (6), http://www.patent-de.com/20060622/EP1184082.html
Les pièces métalliques sont chargées électrostatiquement et attirent la peinture ...
ou
Électrostatique chargement des pièce métalliques ..
et il est fort possible que tu aies raison, il est même sûr que tu as raison (dans l'état actuel de mes connaissances :)), il s'agit d'une faute de l'original, "électromagnétique" n'est pas "électrostatique", ni en allemand ni en français. Rosa peut rédiger une note et pénaliser le client !
On peut décaper par induction (en chauffant) mais pas peindre.
http://www.udppc.asso.fr/auvergne/IMG/pdf/electrostatique.pd...
La peinture électrostatique.
Lorsque l'on peint au pistolet, une partie des gouttelettes de peinture restent ensuspension dans l'atmosphère... Pour éviter cette perte, on charge, par exemple positivement
l'objet à peindre (voiture) et négativement les gouttelettes de peinture. Elles iront donc directement se déposer sur la voiture car deux charges opposées s'attirent.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
charger électromagnétiquement
Explanation: charger par induction
-------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2010-11-29 21:04:53 GMT) --------------------------------------------------
pardon
chargé ( é ) électromagnétiquement
VJC Local time: 22:18 Native speaker of: French PRO pts in category: 48
Explanation: "elektromagnetische Aufladung" gibt es nicht, wie sich leicht durch Goggeln verifizieren läßt (nur 432 Treffer, und alle von Laien).
Es gibt aber eine elektrostatische Aufladung, die üblicherweise beim Elektrostatischen Beschichten verwendet wird, und eine elektromagnische Wirkung (Magnetismus einer stromdurchflossenen Spule). Letzteres kommt beim Beschichten kaum in Frage, da sowohl die Farbe, als auch der zu beschichtende Gegenstand magnetisierbar sein müsste.
Produktionsmaschinen für elektrisch isolierende Endloserzeugnisse sowie der Umgang mit isolierenden Schüttgütern erfordern besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen elektrostatische Aufladung. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrostatische_Entladung
Vorkommen im Alltag:
- ESD (electro-static discharge): elektrostatische Entladung, z.B. nach dem Aufladen durch Laufen über Teppichböden, Benutzen von Kunststoff-Geländern oder Sitzen auf Sesseln mit Kunstfaser-Bezug
- Elektrostatische Aufladung durch Kämmen mit Plastik-Kamm, Ausziehen eines Kunstfaser-Pullovers
:
Anwendungen:
- Elektrofilter
- elektrostatisch unterstütztes Farbspritzen
- Fixierung von Papierblättern auf Flachbettplottern bzw. X-Y-Schreibern http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrostatik
L'électrostatique est la branche de la physique qui étudie les phénomènes créés par des charges électriques statiques pour l'observateur.
:
L'électrostatique décrit notamment les forces qu'exercent les charges électriques entre elles : il s'agit de la loi de Coulomb. Cette loi énonce que la force F créée par une charge Q sur une autre charge q est proportionnelle au produit de ces deux charges et à l'inverse au carré de la distance les séparant. http://fr.wikipedia.org/wiki/Électrostatique
18. Bewehrungsstab nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Epoxidharzbeschichtung durch elektrostatisches Aufladen der metallischen Umhüllung, durch anschließendes Aufbringen des Epoxidharz in einer Pulververwirbelungskammer mit nachfolgender Wärmebehandlung hergestellt ist.
:
18. Barre d'armature selon la revendication 17, caractérisée en ce que le revêtement en résine époxy est fabriqué par chargement électrostatique de l'enveloppe métallique, par apport ultérieur de résine époxy dans une chambre de tourbillonnement à poudre avec traitement thermique postérieur. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...
17. Verfahren nach Anspruch 16, wobei im Schritt des elektrostatischen Aufladens des Beschichtungspulvers das elektrostatische Aufladen mittels von am Wirbelsinterbecken vorgesehenen Hochspannungselektroden erfolgt.
:
17. Procédé selon la revendication 16, dans lequel, lors de l’étape de chargement électrostatique de la poudre de revêtement, on effectue le chargement électrostatique au moyen d’électrodes à haute tension prévues dans la cuve de revêtement en lit fluidisé. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP12...
Vor Inbetriebnahme des Gerätes/der Lackierpistole ist die Betriebsanleitung vollständig und eingehend zu lesen, beachten und einzuhalten.
:
Elektrische Spannung
Bezeichnet eine explosionsgefährliche Situation durch elektrostatische Aufladung. Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten.
:
Achtung: Augenschäden durch Farbnebelrückprall möglich. Wegen möglicher elektrostatischer Aufladung ist bei metallischen Behältern stets auf einen Kontakt der Lackierpistole mit der Behälterwand zu achten.
Avant la mise en service de l‘appareil/du pistolet, lire complètement et attentivement le mode d‘emploi.
:
Tension électrique
Met en relief une situation caractérisée par le danger d‘explosion provoqué par une charge électrostatique.
:
Attention: Du dommage aux yeux est possible à cause du rebondissement de brouillard de peinture. Avec les récipients en métal, toujours assurer que le pistolet touche la paroi du récipient, à cause d‘une charge électrostatique possible. http://www.sata.com/fileadmin/sata/PDF/Manuals/97543.pdf
Durch elektrostatische Aufladung kann bei direktem Kontakt mit der Leiterplatte das Gerät zerstört werden. Vermeiden Sie daher ein direktes Berühren der Leiterplatte.
:
La charge électrostatique peut détruire l'appareil en cas de contact direct avec la carte de circuits imprimés. Evitez par conséquent tout contact direct avec la carte de circuits imprimés. http://www.siedle.de/xs_db/DOKUMENT_DB/www/Produktinformatio...
DIN 54345-4
Titel (deutsch): Prüfung von Textilien; Elektrostatisches Verhalten; Bestimmung der elektrostatischen Aufladbarkeit textiler Flächengebilde
Titel (englisch): Testing of textiles; electrostatic behaviour; determination of electrostatic charge of textile fabrics http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-54345-4/de/1222150.html&...
Verfahren zur Beschichtung eines Kunstharz-Formkörpers, bei welchem Verfahren man:
wenigstens eine außenstromlose Plattierschicht auf der Oberfläche eines Kunstharz-Formkörpers bildet, wobei die Schicht einen Oberflächenwiderstand von wenigstens 3 aber nicht mehr als 4 x 107Ω x cm hat; und
man wenigstens ein elektrostatisches Beschichtungsmaterial direkt auf die außenstromlose Plattierschicht appliziert.
:
Procédé de revêtement d'un objet moulé en résine, comprenant les étapes suivantes :
former par dépôt sans courant, sur la surface d'un objet moulé en résine, au moins un film dont la résistance surfacique vaut au moins 3.107 et au plus 4.107 Ω.cm, et
appliquer au moins un matériau de revêtement électrostatique directement par-dessus le film formé par dépôt sans courant. http://www.patent-de.com/20000629/EP0604131.html
Verfahren für die elektrostatische Beschichtung eines Zielobjekts (6) mit einer pulverförmigen Beschichtungszusammensetzung (3), bestehend aus den Schritten, dass: die pulverförmigen Beschichtungszusammensetzung (3), elektostatisch aufgeladen wird, die pulverförmigen Beschichtungszusammensetzung auf einem Vermittlungselement (7, 20) zu einem Zielobjekt (6) transportiert wird; und anschließend die elektrostatisch aufgeladene Zusammensetzung (3) dazu veranlasst wird, an dem Zielobjekt zu haften,
:
Procédé de revêtement électrostatique un objet cible (6) avec une composition de revêtement par poudrage (3) comprenant les étapes de: - charger par procédés électrostatiques la composition de revêtement par poudrage (3); - transporter la composition de revêtement par poudrage sur un élément intermédiaire (7, 20) à un objet cible (6); et - causer ensuite que la composition chargée par procédés électrostatiques (3) se fixe à l'objet cible en transférant la composition (3) de l'élément intermédiaire (7, 20) à l'objet cible (6), http://www.patent-de.com/20060622/EP1184082.html
Les pièces métalliques sont chargées électrostatiquement et attirent la peinture ...
ou
Électrostatique chargement des pièce métalliques ..
Johannes Gleim Local time: 22:18 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci à tous. En fait, c'est à Helga que j'aurais aimé attribuer les points.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
