20:20 Sep 7, 2011 

verstehe ich's besser

19:34 Sep 7, 2011 

eingefroren !

19:31 Sep 7, 2011 

die Geräte sind nicht vollständig gefroren bevor man hochheizt :
Starke Schwankungen des Metallbadspiegels können Übertemperaturen der Schmelze bewirken (über 450 °C) und den verschleißfördernden Hartzink bilden.
C'est la surchauffe qui entraîne la formation de zinc dur, lequel provoque alors le blocage, l'obstruction...

19:28 Sep 7, 2011 

Material dans le sens de matériau (la masse en fusion), c'est pourquoi j'ai proposé figé qui à mon avis convient mieux.

Pour les "Mundstück" je prendrais plutôt bloqué.

19:24 Sep 7, 2011 

a me semble-t-il ici le sens de matière, matériau (la masse en fusion en l'occurence).. et non de matériel ????

19:19 Sep 7, 2011 

selon les cas... figé plutôt pour la matière ? comme dans la phrase citée dans la question.

par exemple dans l'exemple suivant, il me semble que figé convient moins bien ?
"Der Hauptgrund, dass die Mundstückspitze einfriert, ist ein zu hoher Wärmeabfluss zur Form"

18:50 Sep 7, 2011 

je dirais figée qui rend mieux le sens de eingefroren.

18:43 Sep 7, 2011 

schlecht formuliert ist? Ich fände es sinnvoller, wenn da stünde, dass Wärmespannungen und Rissbildungen unvermeidlich sind, wenn vollständig eingefrorene Geräte zu schnell hochgeheizt werden.