19:52 Oct 14, 2011 

On s'est associés à plusieurs pour vous demander d'autres précisions dans une question précédente :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi...

Je vois que vous n'y répondez pas mais que vous êtes là pour poser de nouvelles questions ! Ce serait quand même sympa d'y répondre - sinon on se casse la tête pour vous aider sans résultat bien probant.

15:39 Oct 14, 2011 

et non "en continu"
L'ISO 1461:2009 spécifie les propriétés générales des revêtements et les méthodes d'essais relatives aux revêtements appliqués par immersion de produits finis en fonte et en acier (y compris les pièces moulées) dans un bain de zinc (ne contenant pas plus de 2 % d'autres métaux). Elle ne s'applique pas:
-- aux tôles, aux fils et produits en treillis tissés ou soudés, galvanisés à chaud en continu;
-- aux tubes et canalisations galvanisés à chaud dans des installations automatisées;
-- aux produits galvanisés à chaud (par exemple les éléments de fixation) pour lesquels des normes spécifiques existent pouvant inclure des exigences supplémentaires ou différentes par rapport à celles contenues dans l'ISO 1461:2009.
Les post-traitements/revêtements sur produits galvanisés à chaud ne sont pas traités dans l'ISO 1461:2009.