KudoZ home » German to French » Meteorology

im Laufe des Jahres nur um etwa 5 C° schwanken

French translation: amplitude des variations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Aug 25, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Meteorology
German term or phrase: im Laufe des Jahres nur um etwa 5 C° schwanken
Bonjour,

Voici le contexte:

Die Jahresdurchschnittstemperatur liegt auf X bei knapp 28 C° und schwankt im Laufe des Jahres nur um etwa 5 C°.

Il y a un erreur dans l'original car ce n'est pas la température moyenne annuelle qui varie/oscille de 5 degrés...
=
La température moyenne annuelle sur X est de 28° C, avec une variation de température n'excédant pas 5° C.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 18:53
French translation:amplitude des variations
Explanation:
et l'amplitude de ses variations - de ses écarts - ne dépasse pas 5 C°





--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-08-25 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

petite correction : au cours de l'année, ses écarts (ou l'amplitude de ses variations), ne dépasse pas......
Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 23:53
Grading comment
Merci beaucoup Françoise et merci aussi aux autres collègues!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1amplitude des variationsFrancoise Csoka


Discussion entries: 8





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amplitude des variations


Explanation:
et l'amplitude de ses variations - de ses écarts - ne dépasse pas 5 C°





--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-08-25 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

petite correction : au cours de l'année, ses écarts (ou l'amplitude de ses variations), ne dépasse pas......

Francoise Csoka
Local time: 23:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Françoise et merci aussi aux autres collègues!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search