KudoZ home » German to French » Metrology

Messaufnahmen

French translation: fixations de pièces pour appareils de mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:03 May 28, 2008

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Instruments de mesure et de contrôles solutions globales

German term or phrase: Messaufnahmen

je suis ennuyée aussi avec le mot "Fügemeisterböcken / contexte : "la planification et l’ingénierie de concepts et de dispositifs de moyens de mesure, ainsi que sur la fabrication d’ Messaufnahmen, d’instruments de contrôle et de Fügemeisterböcken "

VM Traductions KudoZ activity Questions: 853 (10 open) (52 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 22:20

French translation:fixations de pièces pour appareils de mesure

Explanation:
C'est ma compréhension, à vérifier si qqc de plus concis existe.
Il ne peut à mon sens s'agir que de la fixation des pièces à mesurer.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-05-28 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être "posage" pour la métrologie aussi.
http://www.precisemans.com/presentation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-05-28 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Equivalent "measuring fixture" d'après :
http://www.horst-witte.de/wiki/tiki-index.php

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:20

Grading comment

merci

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	fixations de pièces pour appareils de mesure	Schtroumpf
3	réceptacles de mesure	Michael Hesselnberg

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

Messaufnahmnen réceptacles de mesure

Explanation:
Remplisseuse- Brevets EP1698586 (A1)Des réceptacles de mesure (12) reliés à des cellules (16) sont disposés de manière à correspondre aux buses de remplissage respectives (28). ...
www.patfr.com/200609/EP1698586.html - 4k

Michael Hesselnberg
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

26 mins confidence:

Messaufnahmnen

fixations de pièces pour appareils de mesure

Schtroumpf
Local time: 22:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering (general) => Metrology
May 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Messaufnahmnen => Messaufnahmen
Field (write-in)	INSTRUMENTS DE MESURE ET DE CONTRÖLES SOLUTIONS GLOBALES => Instruments de mesure et de contrôles solutions globales

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Messaufnahmen

French translation: fixations de pièces pour appareils de mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Messaufnahmen

French translation: fixations de pièces pour appareils de mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.