de la Fédération de l'industrie horlogère suisse (FH), qui est consultable en ligne (
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr) est formel :
Aufzug = remontoir
Hemmung = échappement.
Un passage de la définition du mot pont est également intéressant : "Les ponts sont généralement désignés d'après les mobiles auxquels ils servent de palier ou de support, par exemple: pont de barillet, pont de roue de centre, pont de renvoi, pont d'ancre, etc."
Vous avez mon soutien, Metin, car personnellement j'apprécie toujours beaucoup vos interventions !
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
