KudoZ home » German to French » Military / Defense

einschiessen

French translation: réglage du tir, exercice de tir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einschiessen
French translation:	réglage du tir, exercice de tir

Options:
- Contribute to this entry

08:04 Oct 12, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapon

German term or phrase: einschiessen

Ein neues Einschiessen ist aufgrund der Präzisionsvertiftung nicht erforderlich.
Doc pour un viseur de fusil.
Un nouveau rodage n'est pas nécessaire en raison d'un assemblage de précision ?

Fabienne FRAISSE

réglage du tir, exercice de tir

Explanation:
pour s'habituer à l'arme

Ernst
ein Gewehr einschießen / régler un fusil
sich einschießen (Mil) / régler le tir

Vertieftung (fTUNG) ? Inconnu au bataillon.

Selected response from:

VJC
France
Local time: 07:50

Grading comment

Je suis bien sur une traduction Docter et c'est bien une histoire de réglage comme le confirme la suite et "Verstiftung". Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	réglage du tir, exercice de tir	VJC

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Einschiessen

réglage du tir, exercice de tir

Explanation:
pour s'habituer à l'arme

Ernst
ein Gewehr einschießen / régler un fusil
sich einschießen (Mil) / régler le tir

Vertieftung (fTUNG) ? Inconnu au bataillon.

VJC
France
Local time: 07:50
Native speaker of: