ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Military / Defense

Aufschlagzünder

French translation: amorce à percussion/détonateur percutant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschlagzünder
French translation:amorce à percussion/détonateur percutant
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Sep 15, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / jeu vidéo
German term or phrase: Aufschlagzünder
Durch verbesserte **Aufschlagzünder**, kann das Auslösen der Mine [...]
Dans le cadre d'un jeu vidéo, description d'une mine. J'ai pensé à "détonateur à percussion", mais je suis loin d'être sûr.
Merci de votre aide (délai assez court)
Yannick.L
France
Local time: 14:31
amorce à percussion/détonateur percutant
Explanation:
http://www.icty.org/x/cases/martic/trans/fr/060607IT.htm

La mise à feu par un détonateur percutant interne actionné à l'impact nécessitait que la grenade atterisse bien droite, ce qu'était censé assurer un ...
www.passioncompassion1418.com/.../grenades_fr.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Détonateur
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allumeur à percussionVJC
4amorce à percussion/détonateur percutantMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amorce à percussion/détonateur percutant


Explanation:
http://www.icty.org/x/cases/martic/trans/fr/060607IT.htm

La mise à feu par un détonateur percutant interne actionné à l'impact nécessitait que la grenade atterisse bien droite, ce qu'était censé assurer un ...
www.passioncompassion1418.com/.../grenades_fr.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Détonateur


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9tonateur
Michael Hesselnberg
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci bcp !

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allumeur à percussion


Explanation:
allumeurs à percussion spéciaux propre à cette mine

http://www.dbt-eod-012.com/theme_LPZ.htm
http://www.dbt-eod-012.com/theme_Tellermine35N1.htm
http://www.cpadd.org/IMG/pdf/501_7_Les_mines_APLOC.pdf

VJC
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Merci bcp !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2010 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy