15:06 May 18, 2005 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yunara Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | chant-récital |
| ||
3 | chant (lyrique) |
| ||
2 | Voir ci-dessous |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
chant-récital Explanation: je crois |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voir ci-dessous Explanation: Un cours pour chanter des Lieder est différent d'un cours pour chanter de l'opéra... "Chant d'opéra et de concert". Chant lyrique étant associé à l'opéra: "Chant lyrique et de concert" serait une alternative. Le chant choral, dans un choeur, est encore autre chose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chant (lyrique) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-05-18 15:27:01 GMT) -------------------------------------------------- alors je ne sais pas, mais il me semble que les deux tombent sous la notion de \"chant lyrique\", sauf s\'il s\'agit de chant dans une chorale. En ce cas c\'est chant de choeur. désolée, je ne sais pas comment répondre directement dans l\'encadré blanc juste en dessous de votre question (petit obstacle technique). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 56 mins (2005-05-18 21:03:13 GMT) -------------------------------------------------- honettement il me semble qu\'en français on ne fait pas la distinction entre Opern- und Konzertgesang. Tatsächlich ähnelt sich die Sangart (Arien, Duette etc). Siehe zum Bsp. auch diese internetseite: www.mylinea.com/violon/ chanteurs/chanteurs_chant_lyrique/ Was du aber machen könntest, waere folgendes: -chant lyrique (Opéra, Concert) gruesse (hab den Ask the Asker Button nicht gefunden) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.