Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / E-Gitarre | | German term or phrase: Dreier-Einheit | Contexte : Patterns - Slow-Rock
"Pro Dreier-Einheit spielen wir den ersten und den dritten Akkord abwärts, den jeweils zweiten Akkord aufwärts."
L'exemple musical qui suit, pour illustrer le slow-rock, a une mesure 4/4 (4 x 3 croches)... rythme ternaire ? et l'on jouerait donc 3 accords par temps, c'est-à-dire par "unité de 3" ?
Merci d'avance de vos lumières |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1445 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 185 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 20:58
|
| | French translation:triolet de croches | Explanation:
est-ce qu'il s'agit d'un instrument à cordes? car je suppose que jouer un accord "abwärts" ou "aufwärts" correspond à la suite de cordes jouées par le plectre. on jouerait en effet 3 accords par temps, par unité de 3 ou un triolet de croches.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-17 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Francoise, en effet triolet = Triole en allemand. Bonne journée à toi |
| Selected response from:
Julia Walter
Germany
Local time: 20:58
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
