ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Music

Specials

French translation: Autres techniques / techniques spéciales


10:51 Jun 18, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Guitare électrique
German term or phrase: Specials
Il s'agit d'un titre de chapître (d'une méthode de guitare électrique) qui porte sur :
Licks, Riffs, Bending, Effekte...

Sans conviction : spécificités, particularités ???
Francoise Csoka
Germany
Local time: 04:14
French translation:Autres techniques / techniques spéciales
Explanation:
Une idée.
Selected response from:

FredP
France
Local time: 04:14
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Autres techniques / techniques spéciales
FredP


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Autres techniques / techniques spéciales


Explanation:
Une idée.

FredP
France
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Mais oui ! vous avez raison..."techniques" m'avait d'abord effleuré, en pensant "techniques de jeu"(telles que tapping, bending, slap, etc...) : je trouvais donc que riff et lick n'entraient pas vraiment dans cette catégorie... Dieu seul sait pourquoi je m'en tenais à ce sens limitatif !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: yep ! :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: