ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Music

Soundwandler

French translation: Convertisseur de son


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soundwandler
French translation:Convertisseur de son
Entered by: Francoise Csoka
Options:
- Contribute to this entry

12:46 Jun 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitare électrique
German term or phrase: Soundwandler
Oftmals sind mehrere Soundwandler in einem Multieffektgerät miteinander verbunden.
Francoise Csoka
Germany
Local time: 17:12
Convertisseur A/D
Explanation:
Pour les guitares électriques, on parle de convertisseur A/D et de conversion

Sources : de longues années avec un guitariste...

http://www.lemarchanddesons.com/guitare/multi-effets/digitec...
Selected response from:

Elodie Bonnafous
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Convertisseur A/D
Elodie Bonnafous
2transducteur acoustique
Marina Varouta


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transducteur acoustique


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-19 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou de sons...

Marina Varouta
Germany
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VJC: Je n'utiliserais pas transducteur ici ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Transducteur , voir également http://www.electropedia.org/
21 mins
  -> je croyais que le "Soundwandler" est ce qu'on appelle en anglais "sound transducer", mais peut-être je me trompe... Merci pour le commentaire.
neutral  Elodie Bonnafous: Transducteur est certes correct dans d'autres domaines, mais en matière de guitare électrique, la terminologie francaise est fixée depuis bien longtemps...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Convertisseur A/D


Explanation:
Pour les guitares électriques, on parle de convertisseur A/D et de conversion

Sources : de longues années avec un guitariste...

http://www.lemarchanddesons.com/guitare/multi-effets/digitec...

Elodie Bonnafous
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VJC: une pédale d'effets comporte sans doute un ou des convertisseurs A-N (numérique et non digital) mais ces convertisseurs ne sont pas suffisants, l'appareil est le siège de plusieurs types de traitement du signal.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy