KudoZ home » German to French » Music

eine Kreuztonart weiter hinauf

French translation: tonalité supérieure avec un dièse

18:04 Jun 20, 2009

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: eine Kreuztonart weiter hinauf

Die wichtigste Tonleiter ist die C-Dur-Tonleiter. Dann geht es immer eine Kreuztonart weiter hinauf, zunächst nach G-Dur".
je bute sur cette 2ème phrase....

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 449 (14 open) (5 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 52 Germany
Local time: 02:55

French translation:tonalité supérieure avec un dièse

Explanation:
ou prochaine tonalité avec un dièse
SOL majeur, ensuite RE majeur avec deux dièses.... saut par quintes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-20 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

ce que l'on apprend au Conservatoire ça reste :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-20 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

c'est amusant, car je suis en train de traduire un texte pour les pianos Steinway... mes oreilles préfèrent Bösendorfer :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-20 20:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

do (ex ut) ré mi fa sol la si do
c d e f g a h c

dièse bémol .... pas toujours évident et en anglais c'est encore différent, sans parler des gammes d'Extrême Orient... jouez juste sur les touches noires.... ,-)

Selected response from:

wolfheart
Local time: 20:55

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tonalité supérieure avec un dièse

wolfheart

voir ci-dessous

Patrick Fischer

4 -1

Un demi-ton au-dessus

Philippe ROUSSEAU

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tonalité supérieure avec un dièse

wolfheart
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci !

Notes to answerer

Asker: Merci !

Asker: Oui, çà reste.... en principe ! :-) ... mais quand les rouages de la mémoire commencent à se gripper un peu, on met parfois un peu plus de temps à récupérer les données !!! :-(

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Un demi-ton au-dessus

Explanation:
Pour le sol (G), il s'agit du la bémol

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-20 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

De quel instrument s'agit-il ?
Pour le piano, le sol dièse existe. En guitare, on parlera du la bémol.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 02:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Bonjour Philippe. Il s'agit de guitare, mais quoi qu'il en soit, les gamme majeures - ici sol majeur - sont caractérisées par des dièses et non de bémols

17 hrs confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
"Dann geht es immer eine Kreuztonart weiter hinauf, zunächst nach G-Dur"
> "ensuite on progresse toujours d'une quinte dans l'ordre ascendant des dièses du cycle des quintes, pour arriver dans un premier temps à la tonalité de sol majeur."

compliqué, mais assez précis

Patrick Fischer
Germany
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

Return to KudoZ list