19:48 Jun 26 

Merci pour vos propositions : "demande de précisions" me convient... Clarifications n'était pas mal non plus....

19:03 Jun 26 

Que diriez-vous de "consultation" ?

18:13 Jun 26 

Merci Anne-Marie (était-ce bien ça?) et Elodie ! Je viens de poster ma proposition après avoir reçu une notification de discussion.

17:44 Jun 26 

Je suis aussi du même avis qu'Anja, il s'agit de demandes de précision.
Pour ma part, quand le client n'est pas une agence mais un client "direct", j'applique une "Recherche-Gebühr" pour les sigles non courants et non précisés au préalable. Je crois que c'est dans ce sens qu'il faut comprendre "Recherche und Rückfragen" : als zusätzlicher Bearbeitungsaufwand. Die Recherche wird eigenständig gemacht, bei Rückfragen wendet sich der AN an den AG um gewisse Punkte zu klären.

17:37 Jun 26 

les propositions d'Anja sont les meilleures.

08:40 Jun 25 

Bonjour, il ne s'agit ni de phrase, ni de titre. Le contexte est un tarif pour les prestations d'une agence traduction/communication. Donc Rückfragen de la part du client. Peut-être questions complémentaires ?

20:16 Jun 24 

de la part de qui ? du traducteur ou du client ? Et, est-ce un titre ou inséré dans une phrase ?

20:16 Jun 24 

In Deinem Kontext würde ich einfach "questions" verwenden. Sonst allenfalls "demandes de précisions".