ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Music

Ventil Oel

French translation: huile pour piston


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventil Oel
French translation:huile pour piston
Entered by: Michèle Voyer
Options:
- Contribute to this entry

14:43 Jun 25, 2009Login or register (free) for more options.
German to French translations [Non-PRO]
Music / music instruments
German term or phrase: Ventil Oel
voici le contexte : Alle Instrumente werden mit geeignetem Ventil-Oel, Zugfett und Poliertuch ausgestattet.

Un très grand merci aux kudoziens DE-FR
Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 03:30
huile pour piston
Explanation:
Pour trompette par exemple. Différentes marques produisent des "valve oil".
Selected response from:

Adrien Casseyre
France
Local time: 03:30
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse de musicien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1huile pour pistonAdrien Casseyre


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huile pour piston


Explanation:
Pour trompette par exemple. Différentes marques produisent des "valve oil".

Adrien Casseyre
France
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse de musicien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: ne pas en mettre trop pour ne pas jouer gras. C'est une question pro !
4 mins
  -> Pour la clarinette et autres système Böhm, on dit "huile à clés" par exemple. Salut et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): VJC


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: