12:30 Dec 8, 2009 

Merci, Geneviève, j'aurais aimé trouver cette réponse !

12:23 Dec 8, 2009 

comme la plupart des termes proposés ont une signification très précise que n'a pas Klangvolumen, je prend dynamique musicale qui est plus neutre

14:41 Dec 7, 2009 

coffre - et donc toute variation et fugue par rapport à ton texte : ton enceinte a du coffre.

13:59 Dec 7, 2009 

Sans autre contexte. Je privilégierais le volume ou la musicalité ou les arrangerais en fonction du contexte: musicaux même à bon volume, bon volume qui ne nuit en rien à la musicalité, puissance et musicalité...

13:46 Dec 7, 2009 

il est question du haut-parleur, pas d'une salle de concert ou d'une voix - volume musical ???

13:13 Dec 7, 2009 

ampleur sonore

12:59 Dec 7, 2009 

"Klang", dans les caractéristiques d'un récepteur, c'est la musicalité (c'est, en tout cas, ce que j'ai trouvé après de longues recherches). Le "Klangvolumen" d'une salle serait son "acoustique" (je suppose). "Musicalité" me semble bon. Aucune confirmation, même ici ( http://www.bechstein-centren.de/var/ezwebin_site/storage/ori... ): "großes Klangvolumen", "vaste volume sonore", n'est pas très heureux. "Plénitude" serait plus joli : "Une belle voix, caractérisée par sa plénitude et son élégance" qui traduit "Ausgereift, klangschön, elegant."
Je pense encore à "sonorité".