14:55 Jan 21, 2010 

Gedeckt: (ou Gedackt). Il s'agit d'un terme signifiant souvent Bourdon. En fait Gedeckt signifie Flûte bouchée, donc une Flûte dont la sonorité est proche du Bourdon. Voir le lien suivant.
http://www.orgues-et-vitraux.ch/default.asp/2-0-116-6-6-1/

14:54 Jan 21, 2010 

Claire, c'est ça !
Je viens à l'instant de trouver aussi.
Je vais utiliser "bourdon".
Fin des hostilités, merci beaucoup à tout le monde.
Je fais comment pour attribuer les points qui reviennent à qui de droit ?

14:52 Jan 21, 2010 

Les tuyaux de l'orgueUn tuyau bouché de 8 "pieds" de long sonne en 16'. Pour construire un Bourdon de 8', il faut un tuyau de 2m64 / 2 = 1m32 seulement. ...
decouverte.orgue.free.fr/r_tuyaux.htm - En cache
Bourdon (orgue) - WikipédiaLe Bourdon désigne un jeu d'orgue appartenant à la famille des jeux de fond. ... Le fait d'obtenir un son une octave plus bas dans un tuyau bouché que la ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bourdon_(orgue)

14:52 Jan 21, 2010 

à force de farfouiller à droite à gauche, je viens de trouver des "tuyaux bouchés", donc il semblerait que je sois sur la bonne voie !

14:50 Jan 21, 2010 

oben verschlossen und eine Oktave oder eine Quinte tiefer klingend als eine gleich lange offene Pfeife." (vient de "decken").

14:48 Jan 21, 2010 

bouche fermé = mit geschlossenem Mund, summen, Brummstimme; auch: bocca chiusa bouché (fr.) = gestopft (Blechblasinstrumente), gedackt (Orgel) ...
www.musikurlaub.com/lexikon/b.html
Mais attendre SVP les réponses de ProZiens organistes!

14:44 Jan 21, 2010 

d'ailleurs j'en suis à "soufflet" pour Pfeife. Ceci dit, mon problème initial, à savoir "Gedackt" reste entier. L'avez-vous déjà rencontré ?

14:42 Jan 21, 2010 

et pas de "Orgelflöte"!!