Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / classique, voire baroque | | German term or phrase: Triosonatenbesetzung | | Im Jahr 2001 schlossen sich die beiden Flötisten Katharina Kröpfl, Robert Pinkl, der Cellist Wolfgang Rieger sowie der Cembalist Erich Traxler, schon seit der Studienzeit bestens miteinander vertraut, zum Ensemble musica novantica vienna in klassischer Triosonatenbesetzung zusammen, um diese spezielle Form der barocken Kammermusik besonders zu pflegen. |
|  VM TraductionsKudoZ activityQuestions: 852 ( 9 open) ( 52 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 14:31
|
| | Selected response from:
kriddl
Germany
Local time: 14:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 jeu/distribution en sonate en trio
Explanation:
La sonate en trio est une des formes les plus importantes de la musique de chambre de la période baroque de 1600 à 1750. Elle est parfois aussi appelée sonate trio ou sonate-trio.
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sonate_en_trio
| | |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2 Instrumentation classique de la sonate en trio
Explanation:
... ou bien formation classique, cf. ce lien qui utilise les deux options :
http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=8...
"L’instrumentation du Quintette en un mouvement, pour trois violons, alto et violoncelle de Loeffler est unique."
"On trouve bien des exemples réussis de quintettes à cordes dans lequel le compositeur a renforcé la formation classique du quatuor à cordes par l’adjonction d’un alto ou d’un violoncelle supplémentaire."
Example sentence(s):- Dans l’Offrande musicale, seule l’instrumentation de la Sonate en Trio et du Canon perpétuel sont précisées.
- Un quartette d'instrumentation classique mais d'une facture musicale résolument contemporaine ...
Reference: http://www.festival-du-comminges.com/%E9tudes.htm
Reference: http://www.scena.org/pdf-files/SM12-9.pdf
| kriddl
Germany
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
