ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Music

in G-Dur (BWV 1038)

French translation: en sol majeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in G-Dur (BWV 1038)
French translation:en sol majeur
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Mar 10, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / musique classique
German term or phrase: in G-Dur (BWV 1038)
JS BACH : Die Triosonate in G-Dur (BWV 1038) kann als das Ergebnis einer Kompositionsaufgabe gesehen werden:
VM Traductions
France
Local time: 14:31
en sol majeur
Explanation:
G-Dur n sol m majeur
Langenscheidt

Hortus Musicus - PARTITION CLASSIQUE - BACH J.S - TRIO SONATE EN ...Achetez moins cher l'instrument de musique ou l'accessoire dont vous revez : PARTITION CLASSIQUE - BACH JS - TRIO SONATE EN SOL MAJEUR BWV 1038 - FLUTE, ...
www.woodbrass.com/product_info.php?products_id... - En cache
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7en sol majeurMichael Hesselnberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
en sol majeur


Explanation:
G-Dur n sol m majeur
Langenscheidt

Hortus Musicus - PARTITION CLASSIQUE - BACH J.S - TRIO SONATE EN ...Achetez moins cher l'instrument de musique ou l'accessoire dont vous revez : PARTITION CLASSIQUE - BACH JS - TRIO SONATE EN SOL MAJEUR BWV 1038 - FLUTE, ...
www.woodbrass.com/product_info.php?products_id... - En cache

Michael Hesselnberg
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
7 mins
  -> merci

agree  kriddl
20 mins
  -> merci

agree  Sylvain Leray: et BWV, Bach Werke Verzeichnis pour le système de classification des œuvres du monsieur
1 hr
  -> merci

agree  Adrien Esparron: En allemand on commence au LA (A), puis B, C, D, E, F, G et donc on est à Sol. Dur, c'est Majeur par rapport à Moll (mineur)
1 hr
  -> merci

agree  Aurélie Houdelette: Je confirme également!
1 hr
  -> merci

agree  Schtroumpf: Comment peut-on traduire un texte sur la musique si on ne sait pas ce qu'est "G dur" ?
2 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: Bonne question, Wiebke !!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2010 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: