Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Music / Méthode de bongo | | German term or phrase: Groove | Auf den nächsten Seiten werden dir die wichtigsten Rhythmen erklärt. Du findest zu jedem Rhythmus zwei
verschiedene *Grooves*, die du zum Playback ganz beliebig spielen kannst.
Comment traduire ici "grooves"? Peut-on laisser le terme anglais? |
|   Rosa EncisoKudoZ activityQuestions: 230 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 383
Germany
| | Local time: 14:32
|
| | je ne traduirais pas | Explanation:
Dans la musique populaire, le terme groove s'applique en premier au rythme, un terme utilisé en référence à la mesure et à l'embellissement des sections rythmiques. Richard Middleton (1999) le décrit ainsi: « le concept de groove (un terme qui n'a été théorisé par les analystes que très récemment, mais qui était utilisé depuis longtemps par les musiciens) marque une compréhension du flot et de la texture rythmique et souligne son rôle en produisant une sensation et une dynamique particulières au morceau. Une sensation créée par la répétition de trames rythmiques dans laquelle des variations peuvent avoir lieu. ».
En d'autres termes, le groove est une sensation et une dynamique spécifique appliquées à un motif rythmique régulier
|
| Selected response from:
Helga Lemiere
France
Local time: 14:32
| Grading comment Merci Helga!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
39 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: je ne traduirais pas
Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Groove
Dans la musique populaire, le terme groove s'applique en premier au rythme, un terme utilisé en référence à la mesure et à l'embellissement des sections rythmiques. Richard Middleton (1999) le décrit ainsi: « le concept de groove (un terme qui n'a été théorisé par les analystes que très récemment, mais qui était utilisé depuis longtemps par les musiciens) marque une compréhension du flot et de la texture rythmique et souligne son rôle en produisant une sensation et une dynamique particulières au morceau. Une sensation créée par la répétition de trames rythmiques dans laquelle des variations peuvent avoir lieu. ».
En d'autres termes, le groove est une sensation et une dynamique spécifique appliquées à un motif rythmique régulier
| Helga Lemiere
France
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
