Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music | | German term or phrase: Ein-Minuten-Marke | Il s'agit d'un chef d'orchestre qui déclare : "[...] gehen wir im Tempo ans Limit, bis an die Grenzen der Textverständlichkeit – da rühren wir an der Ein-Minuten-Marke … "
Que signifie ce terme, également utilisé dans le domaine du sport ? |
| Hélène Berthet-BondetKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Belgium
| Local time: 14:32
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 le cap de la musique
Explanation:
D'après moi, cela veut simplement dire que l'on arrive à passer un seuil significatif. Cela aurait pu être la Zwei-Minuten-Marke dans un autre contexte.
Exemples :
Zwei Zentimeter pro Björn Lange in Cuxhaven - News-Details ...
Die Russin Natalja Chrushelova führte auf den 800 Metern mit ihren 1:59,77 Minuten die Erfurterin Anja Knippel an die Zwei-Minuten-Marke heran (2:00,11 min) ...
www.leichtathletik.de/index.php?NavID=1&SiteID... - Im Cache
Francis Dumouchel est passé sous le cap de la minute au 500m avec un chrono de 55,12 secondes. Cela lui a permis de remporter la médaille d'argent chez les ...
www.cpvsth.org/competition/index.html - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Le cap de la ****minute****, pardon ;-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
