Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music | | German term or phrase: kräftig schiebenden | "Dann drapiert er sie auf ein Skelett aus 110 bis 130 trockenen Beats pro Minute und mixt diese Ingredienzien zu magischen, zuweilen auch ***kräftig schiebenden** urbanen Soundtracks"
je ne vois pas trop comment traduire la dernière partie de la phrase, à partir de "zuweilen"...
Merci pour vos idées :-) |
|  Constance de CrayencourKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 28 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 35
France
| | Local time: 14:32
|
| | French translation:avec une bonne poussée | Explanation:
soundtracks urbains magiques... avec de temps en temps une bonne poussée / avec un bon drive de tps en tps. / une poussée qui dégage bien... |
| Selected response from:
Jean-Louis Arriotti
Germany
Local time: 14:32
| Grading comment Merci pour cette suggestion.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 hrs confidence: avec une bonne poussée
Explanation:
soundtracks urbains magiques... avec de temps en temps une bonne poussée / avec un bon drive de tps en tps. / une poussée qui dégage bien...
| | | Grading comment | Merci pour cette suggestion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/poussif
Reference information:
poussif, s
adjectif singulier lent, asthmatique, essoufflé, ennuyeux, tardif, long, interminable (vieilli) lambin
[antonyme] hâtif, brusque, accéléré, précipité
Passt hier wohl doch nicht so richtig - oder?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
