Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Audiogramme | | German term or phrase: Delle bei 4 Kilohertz | "Aber ich war letztes Jahr beim Hörtest und abgesehen von einer kleinen **Delle bei 4 Kilohertz** ist alles okay."
Je comprends le sens. Mais je ne parviens pas à trouver l'expression exacte.
On entend cela chez un ORL quand on passe un audiogramme...Visuellement, la courbe de l'audiogramme chute au niveau de 4 "kilohertz" (si on traduit bien comme ça) pour indiquer que le patient n'entend pas à cette fréquence.
Merci pour vos suggestions :-) |
|  Constance de CrayencourKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 28 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 35
France
| | Local time: 14:32
|
| | trou à 4000 hertz | Explanation:
Chez nous on parle plutôt en milliers de hertz. "Trou" me semble convenir pour le registre familier. Sinon on parlerait de "déficit" pour telle ou telle fréquence.
Sinon : "chute"/"perte". |
| Selected response from:
laurgi
Local time: 14:32
| Grading comment Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
