KudoZ home » German to French » Music

als xxx stecken

French translation: en être à ses premiers balbutiements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	in den Kinderschuhen stecken
French translation:	en être à ses premiers balbutiements
Entered by:	Constance de Crayencour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 May 29, 2010

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: als xxx stecken

Il est question des techniques de guérison utilisées par les chamanes (thérapie par la musique et notamment les percussions).

Je cherche une manière de traduire cette phrase. Ce qui me dérange, c'est sa tournure avec "als...steckte" et "als..abgetan wurde."

Merci d'avance.

Was noch zu Beginn des vorigen Jahrhunderts, als die Ethnologie erst in den Kinderschuhen steckte, als Scharlatanerie abgetan wurde, basiert, wie wir heute wissen, auf einem uralten Erfahrungsschatz über die psychosomatische Wirkung von Klängen und Rhythmen

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 14:32

xxx se trouvait

Explanation:
j'ai l'impression que vous ne comprenez pas bien la structure de la phrase. "in den kinderschuhen stecken" veut dire à peu près "être encore aux [premiers] balbutiements", et le "als" est du^à la structure de la phrase:
"ce qui au début du dernier siècle - quand l'ethnologie se trouvait encore aus premiers balbutiements - a été rejetté comme charlatanerie, est basé, comme nous savons aujoud'hui, sur les anciens trésors d'éxpériences concernant l'effet psychosomatique des sons et des rythmes"