KudoZ home » German to French » Music

hoch oder runter

French translation: de stimuler ou de calmer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	hoch oder runter
French translation:	de stimuler ou de calmer
Entered by:	Constance de Crayencour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 May 29, 2010

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: hoch oder runter

Nach Paul hat Musik die Fähigkeit, die Aktivität im Gehirn "einen Gang **hoch oder runter** zu fahren".

il s'agit d'un texte sur la musicothérapie.

Merci pour vos suggestions !

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 235 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 14:32

de stimuler ou de calmer

Explanation:

"de stimuler ou de calmer l'activité cérébrale" (l'analogie avec - a priori - les boîtes de vitesses qu'utilise l'auteur du texte allemand n'est à mon sens pas très heureuse).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-29 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Quand je dis que l'analogie n'est pas très heureuse, c'est parce qu'elle donne l'impression d'un processus purement mécanique (comme un changement de vitesse dans une voiture)...