ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Music

Roma

French translation: les Roms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Roma
French translation:les Roms
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Aug 22, 2010
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: Roma
questionnaire (jeu) sur la musique.
Je ne vois pas à quel peuple cela correspond.. merci !

Wie werden die von Shtetl zu Shtetl fahrenden Musiker des Klezmer genannt?
1)Klezmorim
2)Roma
3)Zigeuner
4)Wandergesellen

autre exemple
Was bezeichnet Flamenco in der spanischen Sprache nicht?
1)flammend
2)Flamingo
3)Flamen
4)flämische Sprache
5)Andalusier mit Roma-Wurzeln
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 14:32
les Rom
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roms
Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 14:32
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les Rom
Jeux de Mots


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les Rom


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roms

Jeux de Mots
Germany
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: TV ist voll davon
20 mins
  -> Danke Renate

agree  lorette
46 mins
  -> Merci Laure ;-)

agree  Laurent KRAULAND
9 hrs
  -> Merci Laurent

agree  giselavigy: bonjour, je mettrais quand-même un "s" au pluriel
11 hrs
  -> Merci Gisela

agree  Helga Lemiere: mit 's'
14 hrs
  -> Merci Helga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: