ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Music

Kammervirtuose

French translation: soliste virtuose


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammervirtuose
French translation:soliste virtuose
Entered by: Constance de Crayencour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Oct 21, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Kammervirtuose
Il est question du trompettiste Gerd Zapf.

Sur Internet, je ne trouve pas grand chose en français sur lui.

J'ai trouvé cette définition en anglais :

Kammervirtuose {m}
mus. [honorary title for a very distinguished instrumentalist]

Je cherche un équivalent français...

Merci pour vos idées.
Constance de Crayencour
France
Local time: 14:33
soliste virtuose
Explanation:
Comme, par exemple, Maurice André à la trompette.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 14:33
Grading comment
merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soliste virtuose
Adrien Esparron


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soliste virtuose


Explanation:
Comme, par exemple, Maurice André à la trompette.

Adrien Esparron
France
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: ouaip, il était moins bon au violon !
4 mins
  -> Certes, aurait fallu un pot de chambre à cet égard :))

agree  Schtroumpf: La trompette n'étant pas vraiment un instrument de musique de chambre, oui !
2 hrs
  -> Mais si. Pardon d'abord merci ! La Chambre (à air pour un instrument à vent, cela peut faire) : la Chambre s'explique autrement (on ne faisait pas plus de concert dans les écuries) : http://www.atelierlyriquedetourcoing.fr/grandeecurie.html BWV 1047 :)

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> Bonjour Geneviève et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: