ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Music

Partien, gesungen szenisch

French translation: Rôles chantés sur scène


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Jun 2, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opéra
German term or phrase: Partien, gesungen szenisch
Bonsoir

Je ne trouve nulle part une traduction pour le mot "Partie" (c'est sans doute partie(s)?) et pour "szenisch". Il n'y a pas de contexte supplémentaire. Ce n'est qu'un liste (un répertoire d'opéra).

Merci d'avance!
Marcel G.
Local time: 14:33
French translation:Rôles chantés sur scène
Explanation:
Partien signifie "rôles" dans le domaine de l'opéra (voir CV ci-dessous)
Selected response from:

Audrey van Hal
Local time: 14:33
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rôles chantés sur scène
Audrey van Hal
Summary of reference entries provided
Wikipedia:
Artur Heinrich

Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rôles chantés sur scène


Explanation:
Partien signifie "rôles" dans le domaine de l'opéra (voir CV ci-dessous)


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4j-5Hze...
Audrey van Hal
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Wikipedia:

Reference information:
"In der Oper spricht man meist von der ***Partie eines Sängers***. Vor allem in der Operette gibt es neben den ***gesungenen Partien*** auch Sprechrollen."

Pour un début ...

http:http://de.wikipedia.org/wiki/Rolle_(Theater)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-02 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia: ROLLE

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-02 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

szenisch: mis en scène, sur scène

Artur Heinrich
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: