ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Music

Probespiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Aug 12, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Probespiel
Voici la définition de Probespiel : http://de.wikipedia.org/wiki/Probespiel
J'ai un texte à traduire qui parle de Probespiele, je ne sais pas si je dois le traduire par "audition" ou s'il existe un terme spécifique aux orchestres de musique classique.
Elodie Bonnafous
France
Local time: 14:33


Summary of answers provided
4 -1Répétiton d'orchestre
Adrien Esparron
Summary of reference entries provided
audition, concours d'orchestreVJC

Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Répétiton d'orchestre


Explanation:
Comme chez Fellini :

http://ptutoy.over-blog.net/article-22961019.html

Adrien Esparron
France
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  InterloKution: cf explication!
16 mins
  -> Faussze note !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: audition, concours d'orchestre

Reference information:
PROBESPIEL : AUDITION
PROBESPIEL : CONCOURS (d'orchestre)
http://www.mousikos.fr/allemagne/index.php?page=sm_pays_fran...
http://www.mousikos.fr/allemagne/index.php?page=sm_droits

(recette : j'ai cherché la chaîne
Probespiel en allemand)

VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: