ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Music

Wissenschaftliche Ausgaben

French translation: Éditions critiques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Aug 19, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Édition musicale
German term or phrase: Wissenschaftliche Ausgaben
Drei weitere Male erhielt der XXX Verlag für ausgewählte Notenausgaben den Deutschen Musikeditionspreis „Best Edition“: 2010 für die Edition „Ausgewählte Lieder“ von Josephine Lang in der Kategorie „wissenschaftliche Notenausgaben“,

J'hésite entre " édition musicale scientifique" ou "éditions musicale critique"
Steiner
Canada
Local time: 08:33
French translation:Éditions critiques
Explanation:
Le caractère scientifique des critiques est sous-entendu.
Selected response from:

MM^^
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Éditions critiquesMM^^
Summary of reference entries provided
Édition critique
Sylvain Leray

Discussion entries: 10





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Éditions critiques


Explanation:
Le caractère scientifique des critiques est sous-entendu.

MM^^
Local time: 14:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: tout à fait ! Voir définition ici par exemple : http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0034.htm
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Édition critique

Reference information:
Dans l'édition moderne et scientifique d'un texte, l'appareil critique est l'ensemble des notes fournies par l'éditeur pour justifier les choix qu'il a opérés, entre les versions, « leçons », des divers manuscrits et éditions antérieures, quand il établit le texte de son édition, dite critique.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Apparat_critique
    Reference: http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0034.htm
Sylvain Leray
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: