KudoZ home » German to French » Nutrition

in sehr komplexer Weise miteinander verbunden (ici)

French translation: Les interactions entre ... et ...sont très complexes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 20, 2007
German to French translations [PRO]
Nutrition / Vitamines et minéraux
German term or phrase: in sehr komplexer Weise miteinander verbunden (ici)
Bonjour,
N'étant pas un spécialiste en nutrition ni en biochimie, je me demande quelle est la traduction exacte de cette partie de phrase. Voici le phrase complète:

Vitamine und Mineralien sind in sehr komplexer Weise miteinander verbunden.

Merci par avance.
David Baour
Brazil
Local time: 17:21
French translation:Les interactions entre ... et ...sont très complexes
Explanation:
Les interactions entre vitamines et minéraux ...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci hirselina, c'est juste ce qu'il me fallait! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Les interactions entre ... et ...sont très complexeshirselina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Les interactions entre ... et ...sont très complexes


Explanation:
Les interactions entre vitamines et minéraux ...

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci hirselina, c'est juste ce qu'il me fallait! :-)
Notes to answerer
Asker: Mais oui, tout simplement! Pour compliquer les choses alors qu'elles sont si simples! Merci hirselina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romy Retzlaff: oui, interagissent de manière très complexe
26 mins
  -> Merci, Romy!

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci, Geneviève!

agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> Merci Sylvain!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search