KudoZ home » German to French » Nutrition

shake

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: shake
Conseil d'utilisation d'une boisson diététique (poudre de protéines mélangée à du lait):
Trinken Sie bei regelmäßigem Training bis zu 2 Shakes am Tag
deux shakes ??? deux portions ?
Francoise Csoka
Local time: 06:31
Advertisement


Summary of answers provided
42 portions de ce mélange (mixture)Ellen Kraus
3préparationMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préparation


Explanation:
en diétitique c'est presque comme une préparation pharma ;-)

Shake [], der; -s, -s [engl. shake, zu: to shake= schütteln]:

1. Mixgetränk.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-08-28 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou BOISSON PRÉPARÉE

Synergie Diet : coaching mental, diététique, naturothérapie, massages100 ml de boisson préparée avec 200 g de poudre et 700 ml de lait demi-écrémé apportent 608 kJ (145 kcal). Préparée avec d'autres liquides, ...
www.synergie-diet.com/synergie-diet-produits-soins-dietetiq... - 44k - En cache - Pages similaires
Le kombucha - Préparer la boisson KombuchaRemplir la bouteille à l'aide d'un entonnoir en y versant la majorité de la boisson préparée (éventuellement à travers une passoire). ...
www.cfaitmaison.com/kombucha/kombucha-boisson.html - 26k - En cache - Pages similaires
Deli drinks - Recettes - Smoothies aux fruitsSmoothie Vanille Jet. Boisson préparée au blender. Pour une boisson de 25cl ... Smoothie Frozen Yogourt Jet. Boisson préparée au blender ...
www.delidrinks.com/recettes/smoothies-fruits/ - 12k - En cache - Pages similaires
La terminologie des cocktails / ABC-CocktailCooler : boisson préparée dans un shaker ou dans un verre à mélange et décorée ... On the rocks : boisson préparée au shaker ou directement dans le verre de ...
abc.cocktail.free.fr/cockterminologie.htm - 33k - En cache - Pages similaires

Michael Hesselnberg
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 portions de ce mélange (mixture)


Explanation:

c´est ce que je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search