global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Other

willst du mir mir gehen?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Oct 26, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: willst du mir mir gehen?
on a card

Summary of answers provided
5 +1Veux-tu...
Giselle Chaumien



34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

If it means \\\"do you want to be my girl (boy) friend\\\", I would say in French :
Veux-tu partager ma vie ?

French native speaker

Giselle Chaumien
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3093

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin Adamczyk: It may also mean, "do you want to go with me" and there is a typo in the German, it should be "willst du mit mir gehen".
11 mins

agree  Yves Georges: le contexte des autres questions vous donne raison mais il peut s'agir d'une carte comique nécesitant une traduction plus neutre et plus littérale mais tout aussi pleine de sous-entendus
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: